A Glatzer el comentario de uno de ellos lo dejó con la boca abierta. "Al presentarnos nos dijo: ‘Estoy tan contento que por fin los blancos vengan aquí’. A mí eso me ofendió, porque no entendí la razón por la que dijo eso".

Por lo que respecta a la pareja gay del filme, Westmoreland advierte que "nunca quisimos que ‘blanco’ equivaliera a ‘malo’ y ‘latino’ fuera ‘bueno’".

"Lo que quisimos retratar es el conflicto dentro de una familia latina, su relación con la comunidad y la llegada de gente nueva al barrio. La pareja gay en el filme representa lo que realmente está sucediendo en el vecindario. No creo que sean personajes diabólicos, sólo están limitados por su punto de vista".

"Hay muchas motivaciones detrás de su comportamiento", interviene Glatzer. "Por lo que creo que son algo más tridimensionales y menos cliché de lo que aparentan. Lo mismo que los padres de Carlos y Magdalena. No son villanos, pero tampoco son personajes agradables —ellos son los que echan a sus hijos de su casa—. Así que no sólo tenemos una pareja que es la fuente de todos los problemas en la película".

Quinceañera fue filmada en mayo de 2005 en tan sólo 18 días y con un presupuesto de 400 mil dólares. Un año y tres meses después, Glatzer, natural de Queens, y Westmoreland, nacido en Leeds (Inglaterra), están sentados en un sofá de un prestigioso hotel de Beverly Hills, atendiendo a la prensa nacional en una gira que les llevará alrededor del país.

Su reacción ante la recepción del filme allá donde se ha exhibido los ha dejado "sorprendidos y agotados", comenta Glatzer, de 44 años.

Westmoreland continúa asegurando: "La realidad es que hacer una película no es fácil. Uno puede tardar años en filmarla y más años en exhibirla. Es por ello que, ahora mismo, no podemos creer lo que nos está sucediendo".

"Hicimos esta pequeña película con actores desconocidos de nuestro barrio… Y la reacción en Sundance fue increíble. Ahora va a ser estrenada, no sólo en Estados Unidos, sino también alrededor del mundo. Es un sueño hecho realidad", comenta el cineasta inglés de 40 años.

Filmar en tan sólo 18 días resultó un auténtico desafío. "Fue ambicioso", describe Glatzer. El secreto, según su compañero, fue "el lenguaje de la película, que nos permitió rodarla rápidamente. Pero también nos permitió ser creativos. No utilizamos grúas o nada por el estilo, y todo fue filmado con la cámara al hombro".

"Pero aun así pudimos diseñar los planos, seguir el story board paso a paso. De este modo, los límites que nos impusimos fueron los que nos permitieron ser más creativos".

La experiencia previa en el mundo del entretenimiento de ambos directores es de lo más variada. Glatzer trabajó en programas como The Osbournes y America’s Next Model, mientras que Westmoreland dirigió el documental Gay Republicans, además de dedicar cuatro años al rodaje de películas pornográficas, un período que él describe como "mi época azul".

Su inspiración para Quinceañera cabe encontrarla en "los dramas ingleses de los años 60, sobre gente normal y corriente. Eran historias ambientadas en el Londres de la época", explica West-moreland.

"Así que, teniendo claro que no íbamos a hacer un drama de ese estilo en Inglaterra, porque sería repetitivo, aprovechamos ese modelo y lo trasladamos a Echo Park. El resultado es una historia fresca y nueva en apariencia. Se podría decir que es un drama inglés con reggaetón".

El estreno del largometraje en Estados Unidos les causa cierta ansiedad. "Esta mañana estaba pensando en la taquilla", reconoce Glatzer.

"Me decía a mí mismo que ojalá recaudara mucho dinero, pero luego me detuve y pensé que nosotros ya lo hemos dado todo por nuestra parte. La película está hecha y lo que va a suceder ahora está fuera de nuestro alcance. Por supuesto, ojalá sea un éxito, pero es algo que no podemos controlar".